Nyelvi elsősegély váratlan online helyzetekre

Mostanában online zajlik az élet, beleértve az üzleti világot is: megbeszélések, konferenciák csakúgy, mint a vállalati nyelvórák. Az emberi tényező mellett hangsúlyos szerepet kap a technika, annak minden pozitív velejárójával. De mit tegyünk, és leginkább mit mondjunk, ha megtréfál a technika, miközben például éppen angol órán, vagy éppen angol nyelvű értekezleten vennénk részt?

Lássunk néhány kifejezést, amelyek elsősegélyt nyújthatnak az efféle helyzetekben.

1. Váratlanul közbejött valami, nem tudok időben csatlakozni:

• I’m afraid I will only be able to join the lesson/meeting a bit later today.
• I’m afraid I will be a bit late/a couple of minutes late.
• I am sorry; I can join the lesson a bit later today.

2. Hamarabb el kell mennem:

• I will need to leave a bit earlier, I’m afraid.
• I have to go to another meeting, so we need to finish a few minutes earlier.

3. Recsegés, ropogás fura zajok miatt nem hallom tisztán, amit a többiek mondanak:

• I am sorry there is some noise, I cannot hear you.
• I can hear some strange noise, I can’t hear you clearly.

4. Halkan beszélnek:

• Excuse me, I cannot hear you properly. Can you speak up a bit, please?
• I can see you but I can’t hear you.
• I cannot hear very well what you are saying…

5. Mindannyiunk rémálma! Lefagy a rendszer:

• I’m sorry, my computer freezes constantly when…
• My computer system locks up when I am working in…
• I am sorry, the system has frozen.
• My computer keeps crashing.
• I am sorry, my computer has stopped working…

6. Szeretnénk új időpontot egyeztetni:

• I’d like to schedule the next appointment. (lesson, meeting, etc.)
• Can we schedule our next lesson?
• Can I make the next appointment?

7. Szeretnénk átütemezni a meeting időpontját:

• Can I just reschedule our meeting?
• Could we bring our appointment forward (to Monday afternoon)?
• Can we postpone our next lesson (till next Thursday…)?

Az említett mondat panelek jól jöhetnek kritikus helyzetekben, elsősegély csomagként szolgálva váratlan szituációkban. Ha szeretnétek még több, hasonlóan jól használható kifejezést elsajátítani, várunk szeretettel tanfolyamainkon, nyelvi tréningeinken! :)

Illés Csilla, nyelvtanár
Juventus Képzési Központ
www.juve.hu