A nyelvtudás hiánya a magyar szakemberek legnagyobb gátja külföldön

Magyar mobilitás és az idegennyelv-ismeret hiánya

Bár a magyarok mobilitási hajlandósága az elmúlt évtizedben nőtt, még mindig elmarad az uniós átlagtól. Az Eurostat adatai alapján a felnőtt lakosság többsége egyáltalán nem beszél idegen nyelvet. A 25–64 év közötti magyarok 42,4%-a vallotta azt, hogy legalább egy idegen nyelvet beszél. Ez az érték az Európai Unióban a legalacsonyabbak közé tartozik, az uniós átlag 74,7% körül van. 

A külföldi munkavállalás nyelvtudás nélkül pedig nemcsak a komfortérzetet rontja, hanem közvetlen hatással van a munkavállalási lehetőségekre és a fizetésre is. Sok tapasztalt, 35–50 év közötti szakember marad inkább Magyarországon, vagy vállal mélyen a képzettsége alatti munkát külföldön, mert tart a félreértésektől, a megalázó helyzetektől vagy attól, hogy nem tudja megvédeni saját érdekeit a munkahelyén.

A képlet egyszerű: aki nem érti az instrukciókat, lassabban dolgozik. Aki nem tud kérdezni, könnyebben hibázik. Aki pedig nem tud tárgyalni, kevesebbet keres.

Magabiztosság és hatékonyság a külföldi munkahelyen

Így, aki olyan profi eszköznek a birtokában van, ami megadja a hiányzó magabiztosságot a mindennapi munkavégzés során, annak nyert ügye van. A Vasco fordítógép nem egyszerű hobbi-kütyü vagy alkalomszerűen használható okostelefonos alkalmazás, hanem olyan professzionális mondatfordító, amely megkönnyíti a kommunikációt, és így kiküszöböli a kellemetlen, munkavédelmi szempontból akár veszélyes helyzeteket, amelyek a hatékony munkavégzést akadályozzák. A munkanapok elengedhetetlen kelléke.

A hangfordítót kifejezetten arra tervezték, hogy a szakemberek – legyenek akár kamionsofőrök, villanyszerelők, dolgozzanak akár logisztikai területen, raktárban -, magabiztosan és függetlenül tudják megállni a helyüket bármilyen idegennyelvi környezetben.

Vasco Translator V4, az azonnali fordító: a strapabíró munkatárs

A Vasco Translator V4-nek a zord munkakörülmények nem jelentenek problémát: ütés-, por- és fröccsenésálló kivitelezése bírja a gyűrődést, legyen szó bármilyen fizikai munkáról.

A beépített SIM kártya közel 200 országban biztosít ingyenes és korlátlan internet hozzáférést és adatforgalmat a fordításhoz. Így nem kell WiFi-t vadászni és tartani a roamingdíj okozta extra költségektől. 

Az azonnali fordító készülék hangról, szövegről és képről egyaránt képes fordítani. Így nem jelenthet gondot egy német nyelvű munkavédelmi előírás vagy egy holland tervrajz megértése, csak egy képet kell róla készíteni és az azonnali fordító máris magyarra fordítja. A Vasco Translator V4 több mint 80 nyelven támogatja a beszéd-, több mint 100 nyelven a szöveg-, és több mint 110 nyelven a fotófordítást.

Csoportos megbeszélésekhez ideális a többnyelvű beszélgetés funkció, amely QR-kód segítségével teszi lehetővé a beszélgetéseket egyszerre akár több nyelven. Mindenki a saját nyelvén beszél, a rendszer pedig valós időben fordít, ezzel megkönnyítve a csapatmunka összehangolását, az eligazítást.

Vasco Translator

Vasco Translator Q1, az intelligens fordító: a profi kommunikátor

Ha a munka során a kezei foglaltak – például villanyszerelés közben vagy a volán mögött –, a Vasco Translator Q1 a legjobb választás.

Automatikus módban nem kell gombokat nyomogatni, mert az intelligens fordító követi a beszédet, és automatikusan fordít, így munka közben is folyamatos maradhat a párbeszéd. Ez különösen kritikus lehet például egy létra tetején állva, vezetékek bekötése közben. Így nem kell megszakítani a munkát vagy letenni a szerszámokat egy gyors instrukció kéréséhez, mert a fordítógép észrevétlenül segíti a folyamatos és balesetmentes munkát.

A valós idejű hívásfordító funkció forradalmasítja a logisztikát. Ha munka közben – mondjuk vezetés közben - sürgős telefonos egyeztetésre van szükség a diszpécserrel vagy tisztázni kell, például a lerakodás helyét az ügyféllel, az AI fordító valós időben fordítja a hívást – akár 53 nyelven - mindkét félnek. Így leveszi a sofőr válláról a stresszt, amit egy közvetítő keresése jelent, hiszen azonnal, közvetlenül tudja továbbítani az információkat. Az ingyenes és korlátlan internet a fordításokhoz ennél a készüléknél is adott. 

A Vasco Translator Q1 fordítógépek egyedülálló módon képesek a hang klónozására. Vagyis képesek akár az Ön hangján megszólalni idegennyelven. A felhasználók rögzíthetik saját hangmintájukat az anyanyelvükön, majd a fordító természetes hangzású kiejtést generál a célnyelven, így a kommunikáció sokkal természetesebbé és meggyőzőbbé válik. Így könnyebben alakítható ki a kölcsönös bizalom a vezetőkkel és a kollégákkal egyaránt. 

A Vasco fordítók 10 különböző AI-alapú fordítómotort használnak egyszerre a háttérben, így 99%-os pontossággal adja vissza a szakmai szövegeket is, legyen szó bonyolult villamossági kifejezésekről vagy raktári utasításokról. Az intelligens Vasco Translator felismeri a finom nyelvi árnyalatokat is, így elkerülhetők a félrefordításokból származó hibák, amelyek pontatlan munkavégzéshez vezethetnek. Így a munka minősége is egyértelműen javul. További segítséget jelenthet a Vasco Assistant vagyis az asszisztens funkció, amely képes kontextusban értelmezni helyi jelzéseket, szokásokat, szabályozásokat, így megkönnyítve a mindennapi életet külföldön.   

A beépített, nagyteljesítményű hangszóróknak köszönhetően pedig még a legzajosabb környezetben, gyári gépsorok, forgalmas út mellett vagy egy hangos építkezésen is tisztán érthető marad a fordítás. 

Vasco Translator

Korlátok helyett magabiztosság 

A Vasco fordítógépek használatával a munkavállaló és a munkáltató számára egyaránt javul a munkabiztonság, hiszen a dolgozó pontosan megérti a munkavédelmi utasításokat, előírásokat, így jobban megelőzhetők a balesetek. 

Különösen zsebbevágó tényező a magasabb jövedelem lehetősége, hiszen a dolgozó a hatékonyabb kommunikáció következtében valódi tárgyalópartnerré válik, aki tud kérdezni, visszajelzést adni és kapni, valamint egyeztetni az anyagiakról: a lehetséges bónuszokról, túlóráról, nem marad ki az előmeneteli lehetőségekből sem. 

Mindezen túlmenően az azonnali és intelligens fordítógépek a személyes jóllétet is javítják, hiszen megszűnik a munkaszünetekben, étkezéseknél esetleg előforduló elszigeteltség, mert a dolgozó be tud kapcsolódni a kollégák között zajló beszélgetésekbe. 

A nyelvtudás hiánya nem lehet akadály

Ne hagyja, hogy a hiányos nyelvtudás behatárolja a lehetőségeit vagy csökkentse az önbecsülését, a szakmai függetlenségét!

Legyen szó egy váratlan ellenőrzésről a telephelyen vagy a fizetésről szóló egyeztetésről, ha a Vasco ott van a zsebében vagy az övén, akkor minden munkahelyi szituációban a helyzet és a kommunikáció ura maradhat.

Értsen szót a világgal, és fókuszáljon arra, amihez a legjobban ért: a munkájára!

Ez az írás támogatott tartalom, nem a HR Portál szerkesztőségi anyaga. Az itt szereplő információk a cikk megrendelőjétől származnak.